I have a needseq as well, without having been a tracker user before and I still got the hang of it pretty quickly.

As far as DAWs go I totally recommend looking at bitwig, because it has the modulation capabilities someone coming from the modular synth domain would like to have