There are some people that have both but it is extremely rare as the author points out. Being a hack or OK in design and development is not the same, many people can do that. I think he is pointing out the very small circle of extremely gifted individuals who can legitimately do both on a professional level.

As in any profession there will always be some extraordinary individuals that are heads and toes above the rest.