Those "few metro areas" are on the scale of 10s of millions of houses. Remember that the top 10 largest cities have a third of the US population in it.

>because there's one extremely obvious way to lower the price of building new housing:

Cheaper housing doesn't mean that institutions won't still try to buy it up.